При редакция на машинен превод, "Нова транслейт" предлага кратки срокове и ефективност.
Вече над 15 години, екипът на "Nova translate" предлага висококачествени услуги.
Всеки един от проектите ни е допълнително проверен от редактор. Гаранция за качество,
В агенция Нова Транслейт вярваме, че правилната комуникация е ключът към всеки успех. За нас езикознанието е страст и към всеки проект за превод подхождаме задълбочено и с внимание.
За 5 години ние извършихме над 10 000 проекта и имаме повече от 2 50 клиента.Разполагаме с голям върешен екип от опитни професионалисти-преводачи, както и имаме изградена глобална мрежа от експерти и консултанти, които да ни съдействат, когато е в интерес на Вашия бизнес при опериране на външни пазари. Извършваме специализирани преводи за всякакви индустрии, което ни дава гъвкавост и широк поглед върху динамиката в бизнеса.Нова Транслейт е иновативна агенция за преводи и постоянно внедрява технологични новости при извършването на услугите. Считаме, че всеки бизнес трябва да внедрява успешни иновативни практики в своята работа, за да поддържа своята конкурентоспособност. Умелото съчетание на динамичен и адаптивен подход, в комбинация с модерни решения, ни изгражда като стратегически партньор, на който можете да се доверите във всяка ситуация.
Все по-често нашите клиенти се обръщат към нас с молба за услугата Редакция на машинен превод.
Наричана още Post-edit, тя представлява процеса, при който лингвисти коригират машинно генериран превод, за да постигнат удовлетворителен краен продукт.
Концепцията на този вид услуга е свързана с предварителна редакция. Най-добри резултати от машинния превод могат да се получат, ако текстът за превод предварително се редактира, като се приложат принципите на т.нар. контролиран естествен език (controlled natural language).
Макар че често качеството на преведения текст е изненадващо високо, абсолютно винаги се налага той да бъде изчистен от грешки от човек. Това е така, защото колкото и напреднали да са технологиите, в частност системите за машинен превод, добрия превод е по-скоро изкуство и като такова не може за него да се разчита изцяло на машина.
Като цяло съществуват два типа редакция на машинен превод – повърхностен и задълбочен. При повърхностния основната цел на редактора е да изчисти преведения текст от груби, смислови грешки, докато при задълбочения, както предполага и името, се прави цялостна редакция – коригират се всякакви лингвистични и смислови грешки, придават се нюансите на текста и дори игрите на думи.
За нас в „Nova Translate“ една от основните ни ценности, заложени във фирмената ни култура, е стремежът към иновации, като полагаме всички усилия да бъдем в крачка с модерния свят. Част от тези усилия е предлаганата от нас услуга за редакция на машинен превод.
Работния процес, който сме приели за извършване на тази услуга, е следният: получаваме генериран машинен превод в преводачески софтуер или експортиран в текстови файл (.doc, .docx и др.), клиентът уточнява степента на редакция, която очаква за конкретния проект и текстът се препраща към лингвист за редакция. Ако клиентът желае, редактирания вече текст може да се изпрати и за последваща редакция от втори лингвист.
Вече имаме реализирани много подобни проекти и ще се радваме да осъществим и Вашия!
Направете запитване
Кога е подходящо да използвате редакция на машинен превод?
Има редица случаи, които предполагат редакция на машинен превод, като например:
Направете запитване
.svg)
✓ Защото знаем колко е важно за Вас познаването на модерната IT терминология;
✓ Защото правим двойна проверка при всеки превод посредством преводач и редактор;
✓ Защото в IT решенията е ключово да си в крак с новостите;
✓ Защото работим бързо, но никога за сметка на качеството на крайния продукт;
✓ Защото никога не спираме да разширяваме лингвистичния си потенциал за този тип перспективни продукти.
✓ Защото по всеки проект работят поне двама експерти – преводач и редактор;
✓ Защото правим проучване, което гарантира правилното използване на терминологията в съответния отрасъл;
✓ Защото осъзнаваме, че реализирането на една продажба често зависи само от една дума, която дава увереност в качеството на продукта/услугата;
✓ Защото ще се фокусираме върху точното предаване на най-въздействащите моменти от съдържанието Ви;
✓ Защото да не продаваш глобално означава пропуснати ползи;
✓ Защото ще проверим всяка преведена уеб страница, за да гарантираме топ качество;
✓ Защото имаме фиксирани цени – без значение от срока, който сме поставили;
✓ Защото имаме стотици доволни клиенти, с които работим постоянно за техните нови продукти и услуги;
✓ Защото ще Ви предложим едно от най-добрите съотношения между цена и качество на пазара.
✓ Защото използваме тясно специализирани експерти преводачи
✓ Защото всеки текст се проверява и от технологичен редактор
✓ Защото имаме фиксирани цени, които не се променят според сроковете и сложността
✓Защото имаме богат опит зад гърба си при превод и интернационализация на мобилни приложения и игри.
✓ Защото вече ни се довериха редица финансови и банкови корпорации
✓ Защото разполагаме с профилиран екип експерти в областта на финансите, познаващ отлично изразните средства в отрасъла
✓ Защото правим двойна проверка с редактор, за да гарантираме пълно удовлетворение за клиентите си
✓ Защото знаем, че времето е пари, а нашите цени са фиксирани, без значение от срока.
✓ Защото работим бързо и използваме стандартизация
✓ Защото правим двойна проверка на всеки текст с технически редактор
✓ Защото имаме фиксирана цена, дори за експресни преводи
✓ Защото познаваме терминологията и технологичните трендове
✓ Защото вече работим с добре познати компании от технологично-научния сектор.
✓ Защото работим с най-авторитетните адвокатски кантори в България
✓ Защото създаваме терминологичен речник, който клиентът одобрява преди процеса (при негово желание)
✓ Защото държим на високоинтензивна и ефективна комуникация с клиента
✓ Защото всеки текст се проверява от поне двама наши служители – преводач и редактор
✓ Защото ще работите с акаунт мениджър, който е напълно информиран за спецификата на проекта.
✓ Защото медицинските и фармацевтични преводи са област, в която имаме дългогодишен опит
✓ Защото макар да сме сигурни в прецизността на преводачите ни, винаги правим двойна проверка на преводите, касаещи медицинска и фармацевтична документация чрез редактори-специалисти в сектора
✓ Защото цените ни са фиксирани, без значение от сложността и сроковете, изискуеми от клиента
✓ Защото поддържаме база данни с терминология, която се актуализира регулярно, за да следваме модерните решения в областта на медицината и фармацията;
Адрес: бул. Черни Връх 32, Офис 2, София
Телефон: +359 879 930 032
Email: office@novatranslate.com
