“Локализация” или “софтуерна локализация” е термин, отнасящ се до превод на даден софтуер или сайт на чужд език, взимайки предвид местните обичаи и култура. Това е ключов момент при навлизането на нови пазари, защото ще презентира Вашия продукт или услуга по адекватен, коректен и най-вече разбираем за целевата Ви аудитория начин.
Много често компаниите се сблъскват с трудността да намерят подходящия партньор в това начинание основно по причина невъзможността да упражнят необходимия контрол при изпълнение на проектите.
Ние, в Нова Транслейт притежаваме богат опит в преводите на мобилни приложения, онлайн магазини за различни типове продукти, корпоративни сайтове и др.
Разполагаме с глобална мрежа от местни партньори, които ще придадат на превода нюанса, който е важен за Вас и продукта Ви, и в съответствие с живия местен език. Локализацията е фундамента за разрастването на бизнеса Ви в чужбина и ние сме надеждният партньор по този път.
Нашите консултанти ще Ви представят най-добрите подходи, за да бъде оптимално потребителското преживяване.
„Nova Translate“ ви дава възможност да постигнете много повече при дистрибутирането на Вашия софтуерен продукт! Ние познаваме езика на потребителите, до които искате да достигнете, и благодарение на този факт можем да презентираме по неповторим начин всичко, което сте създали.
Направете запитване
„Локализация“ или „локализиране на софтуер“ е услуга, подходяща за адаптиране на даден проект към целева аудитория. Ето няколко случая, в които локализацията се използва често:
Когато разработвате софтуер или уебсайт, който възнамерявате да разпространявате глобално, е важно да го направите достъпен и културно подходящ за потребители в различни региони. Локализацията помага за персонализиране на съдържанието, езика, форматите за дата и час, валутните символи и други елементи, за да отговарят на конкретни региони или държави.
Ако искате да се погрижите за потребители, които говорят различни езици, локализацията позволява да преведете софтуер или уебсайт на множество езици. Така потребителите взаимодействат с вашия продукт на предпочитания от тях език, което го прави по-удобен и увеличава пазарния му обхват.
Локализацията включва адаптиране на съдържанието, изображенията, цветовете и цялостния дизайн, за да се приведе в съответствие с културните норми и предпочитания на целевата аудитория. Това гарантира, че софтуерът или уебсайтът се чувстват познати и резонират с потребителите, подобрявайки тяхното потребителско изживяване и ангажираност.
В някои случаи определени региони или държави имат специфични законови изисквания или разпоредби, към които разработчиците на софтуер или уебсайто трябва да се придържат. Локализацията помага при включването на тези необходими промени и осигуряването на съответствие с местните закони, като политики за поверителност, разпоредби за защита на данните и насоки за достъпност.
Тествай ни!
Ние ще помогнем на бизнеса Ви да бъде чут, разбран и харесван!
Високопрофесионални комплексни преводи, гарантирани от експертна група.
Проверка на преводи, корекция и верификация спрямо специфична терминология
Използвате система за машинен превод и търсите партньор, който да ви съдейства с редакцията му? Ние имаме опит!
Преводи на финансови и инвестиционни документи. Преводи на крипто платформи и блогове.
Креативно интерпретиране в преводите в съответствие с културни особености, целеви пазари и потребители
Предстои ви семинар, конференция или важни международни преговори? Ние ще Ви осигурим превод в реално време на най-високо професионално ниво
Удостоверяване на автентичността и верността на документ.
„Нова Транслейт“ ви дава възможност да постигнете много повече при дистрибутирането на вашия софтуерен продукт!
DTP, маркетинг преводи, многоезична предпечатна подготовка, интернационализация на документи
Оценка, корекция, верификация и редакция на преводи
