В тази статия, ние от NovaTranslate, ще ви преведем през процеса на професионални преводи. Ще разгледаме услугите на превод и редактиране, легализация, тълкуване, редакция на машинен превод и транскреация. Тъй като бизнесът се разширява в световен мащаб, разчитането на професионални преводи е незаменимо.
.jpg)
В областта на професионалните преводачески услуги, превод и редакция е неизбежен процес.
Всяка дума и фраза се подлага на проверка, като се гарантира, че прецизността и яснотата са от първостепенно значение. Ролята на преводача в тази проверка е да успее да хване всички тънкости в превода, които изкуственият интелект би изпуснал.
.jpg)
Когато се прави превод на документи често се налага да се направи и легализация. Правните документи изискват ниво на точност, прецизност и придържане към специфична терминология.
Професионалният преводач се нуждае от конкретно разбиране на правните системи, като гарантира, че целостта и намерението на документите остават смислени.
Легализацията изисква прецизно внимание към детайлите, за да се запази законното значение на различните езици.
В динамичната сфера на професионалните писмени преводи, устният превод заема централно място, преодолявайки пропуските в комуникацията, в реално време. Професионални устни преводачи, оборудвани с езикова гъвкавост, помагат в сложни разговори, конференции и събития, улеснявайки комуникацията на различни езици.
.jpg)
В областта на професионалните преводи интегрирането на машинния превод предвещава нова ера.
Ето основните стъпки за редакция на машинни професионални преводи:
Редакцията на машинен превод е важен процес, който изисква внимание към детайли и добро познаване на двата езика. Тази задача може да бъде предизвикателна, но правилният подход ще помогне за постигане на качествен и точен превод.
Когато отворихме офиса си в България, имахме нужда да локализираме фирмения уеб сайт https://www.softone.bg/. Направихме няколко запитвания към различни компании, но една от тях се открои много силно не с цена или бързина, а с професионално отношение и решение на всеки проблем, който срещнехме в процеса на локализация.
Получихме конкурентна цена, както и много добавена стойност. Отношението на проектните мениджъри винаги е било на много високо ниво. Работим винаги екипно и се справяме отлично с всеки едни проект, по който работим.
Работим с екипа на Нова Транслейт по няколко езикови проекта и наскоро завършихме един от корпоративните ни сайтове. Останахме изключително доволни от професионалното им отношение.
Работата по текстовете беше много и динамична, променяхме доста често съдържанието, но Нова Транслейт се справи чудесно и успяваше винаги да управлява, и контролира качеството на превода.
Много често се доверяваме на услугите, които предоставят „Нова Транслейт“ и винаги сме оставали доволни от крайния продукт.
При нас има както технически, така и финансови документи, които трябва да преведем на различни езици. „Нова Транслейт“ е партньор, на който винаги може да се разчита.
За преводи и легализация на финансови и корпоративни документи от няколко години се доверяваме на „Нова Транслейт“ . Разчитаме на тях не само заради професионалния превод и персоналното отношение, но и поради факта, че в процеса на работа те се доказаха като надежден партньор, който успява да реагира в кратък срок, без компромис в качеството на услугата.
Мирослава Александрова, Мениджър Корпоративно планиране, Глориент Инвестмънт БГ ООД.
С „Нова Транслейт: работим от 10 години и сме изключително доволни от услугите, обслужването и умението да намират решение на всеки един проблем, свързан с преводите на различни езици.
Превеждали сме на китайски, английски, немски, френски и на много други езици. Изключително лесно се работи с проектните мениджърите на компанията. Имат отговор на всеки един въпрос, свързан с нашите езикови нужди.
Работим с „Нова Транслейт“ през последните 5 години и винаги сме получавали професионално отношение, и наистина добро качество.
Често ни се налага да превеждаме големи инструкции за употреба на медицинска апаратура, които винаги са в PDF формат. Никога досега не са ни разочаровали нито по отношение на качеството на превода, нито в оформлението на получения файл.
80% от преводите, които правим, са спешни или експресни, но това никога не е било проблем за „Нова Транслейт“ – винаги са спазвали крайния срок.
Горещо препоръчвам „Нова Транслейт“ ЕООД, тъй като са отдадени на работата си, сътрудничат с другите членове на екипа и предоставят преводи с добро качество. Тяхната отзивчивост и готовност за изпълнение на спешни задачи са ключови фактори за успеха на нашия български екип по локализация.
През последните години Moravia IT s.r.o. е ползвала услугите на „Нова Транслейт“ по няколко проекта и те винаги са предавали своите работи, и услуги без грешки, и навреме.
