Услуги

Транскреация

Креативно интерпретиране в преводите в съответствие с културни особености, целеви пазари и потребители
Вземи Оферта
Опит и експертиза
Иновативен и креативен подход в работата ни над 10 000 проекта и над 2 500 клиента.
Професионализъм
Специализирани преводи за всякакви индустрии.
Нов подход
Ежедневно интегрираме технологични новости в полза на Вашия бизнес.

Транскреация | Що е то?

Транскреация е умелото съчетание на превод и креативност с цел предаване на посланията по подходящ начин за съответната аудитория. Този тип преводаческа услуга получава името си от сливането на две англоезични думи – “create” (създавам) и „translate” (превеждам).

Фундаментална характеристика на този тип преводи, е че лингвистът не просто предава значението на текста буквално, а го адаптира в услуга на аудиторията, за която той е предназначен.

Транскреацията при превод има за цел да използва специфични жаргонни изрази, културни особености, диалектни форми и конотации, за да се гарантира, че читателят ще усети онова, което авторът е поискал да вложи в текста като емоция и усещане.

Транскреация от Nova Translate| Видове приложения

Този тип локализация на съдържанието е често използван в различен контекст, включително:

  • Рекламно съдържание;
  • Софтуер;
  • Уеб сайтове и мобилни приложения;
  • Брошури, плакати и листовки;
  • Художествена литература;
  • Телевизионни предавания, филми и сериали.

Една от най-ясно изразените черти, характерни за транскреацията, е че при превод се запазва нагласата и цялостното усещане, което съдържанието носи. Този ефект е постижим благодарение на използването на различни стилистични похвати, както и с подходящи за проекта терминологични речници.

Направете запитване

Защо да използвате "Транскреация" от Nova Translate?

Нова Транслейт“ e доказана през годините преводаческа агенция, която предлага най-подходящата методология за работа на своите партньори. Стремежът ни е винаги да предадем точно посланията без значение от езика, с който боравим.

Търсите адаптиран превод, като че ли създаден от местен човек, който познава манталитета, нагласите и психологията на аудиторията? Искате да се почувствате на мястото на клиентите от съответната държава, за да разберете как мислят те, какво обичат и какво ги плаши? Доверете се на професионализма и опита на „Нова Транслейт“, защото ние знаем как да изразим идеите Ви!

Направете запитване

Услуги

translation icon
Устни преводи

Предстои ви семинар, конференция или важни международни преговори? Ние ще Ви осигурим превод в реално време на най-високо професионално ниво

научи повече
translation icon
Транскреация

Креативно интерпретиране в преводите в съответствие с културни особености, целеви пазари и потребители

научи повече
translation icon
Превод и редакция

Високопрофесионални комплексни преводи, гарантирани от експертна група.

научи повече
translation icon
Коректорска дейност

Проверка на преводи, корекция и верификация спрямо специфична терминология

научи повече
translation icon
Превод

Ние ще помогнем на бизнеса Ви да бъде чут, разбран и харесван!

научи повече
translation icon
Оценка на качеството на превода

Оценка, корекция, верификация и редакция на преводи

научи повече
translation icon
Редакция на машинен превод

Използвате система за машинен превод и търсите партньор, който да ви съдейства с редакцията му? Ние имаме опит!

научи повече
translation icon
Локализация

„Нова Транслейт“ ви дава възможност да постигнете много повече при дистрибутирането на вашия софтуерен продукт!

научи повече
translation icon
Легализация

Удостоверяване на автентичността и верността на документ.

научи повече
translation icon
ICO

Преводи на финансови и инвестиционни документи. Преводи на крипто платформи и блогове.

научи повече
translation icon
Многоезична предпечатна подготовка

DTP, маркетинг преводи, многоезична предпечатна подготовка, интернационализация на документи

научи повече